DÅ
Jag tror han vill att vi tar efter honom.
Räddar folk, jagar saker. Familjeföretaget.
Jag förstår inte din blinda tro på honom.
Det kallas att vara en god son.
Du vill bara fortsätta kontrollera mig.
Om bara dina pojkar visste hur mycket deras pappa älskar dem.
Pappa?
-Sa han något till dig? -Nej.
Jag bearbetar pappas död.
Gör du det?
NU
Hör hur hon spinner. Har du hört något så fint?
Säg till om ni två vill dela rum.
Äh, strunta i honom älskling.
Han förstår oss inte.
-Du är på bra humör. -Och vad är fel med det?
-lnget. -Jag har min bil.
Har ett fall. Saker ordnar sig.
Ger man dig avhuggna huvuden och döda kor-
-så blir du en riktig solstråle.
Hur långt bort är Red Lodge?
Ungefär 500 mil.
Bra.
Mordutredningen fortgår, det är allt jag kan avslöja.
visst, vi förstår. Men bara för att-
-bekräfta, ni fann väl det första huvudet förra veckan?
Okej, och det andra, Christina Flanagan.
-Två dar sen... -Ursäkta.
Tack.
-Ledsen, tiden är över. -En till fråga.
-Om boskapen. -Ursäkta?
Korna som hittats döda-
-uppskurna och dödade, över ett dussin fall?
Och?
Ni ser ingen koppling?
Koppling till...?
Först, uppskurna kor.
Nu, två mord. Låter rituellt.
Sataniska ritualer, alltså.
Du...
-Du skämtar inte. -Nej.
Korna blir inte stympade.
-Vill du veta hur jag vet? -Hur?
lngen anfaller kor.
En ko faller, lämnas i solen-
-och inom 48 timmar kommer svällandet att spräcka huden-
-med kirurgisk precision.
Kroppsvätskorna rinner ner och sugs upp av marken-
-på grund av tyngdkraften.
Men, visst, kanske är det djävulen.
Vilken tidning var det du jobbade för?
-"World Weekly News" . -"Weekly World News" .
-"World... " -"Weekly World" .
Jag är ny.
Ut ur mitt kontor.
CANDLER COUNTY SJUKHUS
-John. -Jeff.
Jeff, jag vet.
Dr Dworkin vill tala med dig.
Men han är på semester.
Han är tillbaka och förbannad.
-Så i dina skor... -Okej.
Okej.
Märkte satanisterna i Florida sina offer?
Ja. Pentagram på pannan.
Så mycket underligt händer i Florida.
Okej, öppna den.
Gör det själv.
Fegis.
lnget pentagram.
-Stackars flicka. -Vi bör kolla munnen.
Se om tokarna lagt något i hennes hals.
Som malen i "När Lammen Tystnar" .
-v ar så god. -Nej, du.
-Va? -Lägg handkrämen i korgen.
Och jag är fegisen?
Äh.
-Dean, en hink. -Hittat något?
Nej, jag vill spy.
-Lyft på läppen. -Va?
-Du vill att jag spyr. -Nej, jag såg något.
v ad är det, ett hål?
-En tand. -En huggtand.
v ampyrhuggtänder, du måste skämta.
Det ändrar på saken.
Det menar du inte?
-Hur är läget? -Lever drömmen.
-Vad vill ni ha? -Två öl, tack.
vi letar efter några.
Visst. Det är tungt att vara ensam.
Ja, men det är inte så jag menar.
De bör ha flyttat in för ungefär sex månader sen.
-Ganska vilda, gillar att dricka. -Nattugglor, liksom?
Festar hela natten.
Barker Farm hyrdes ut för några månader sen. vinnartyper.
De har varit här en del, högljudda drinkare.
Jag har fått slänga ut dem ibland.
Tack.
-Le. -Vad?
-Visa gaddarna. -Men, för i...
Peka bort den där, jag är inte en vampyr.
Visst, jag hörde det.
-Vad vet du om vampyrer? -Hur man dödar dem.
Allvarligt talat, kniven kliar.
-Hallå. -Ta det lugnt.
Titta? Huggtandsfri. Glada?
Vilka är ni?
Sam och Dean Winchester.
Otroligt.
Jag har träffat er far. Utmärkt jägare.
Hörde att han avled. Jag är ledsen.
Det är stora skor.
Men det sägs att ni kan fylla dem. Bra på att spåra.
-Du vet mycket om vår familj. -Ryktet sprids.
-Ni vet hur jägare snackar. -Nej, faktiskt inte.
Det var mycket er far aldrig berättade, va?
Så...
Vampyrerna var dina.
Ja. Har varit här två veckor.
-Kollat gården? -Bara hippies.
Patchoulidoften där är dödlig.
Så var är nästet?
Jag har det här under kontroll.
Missförstå mig inte, det är trevligt att råkas.
Men jag har spårat den här ett år.
Dödade en gadd i Austin, spårade resten.
Jag avslutar det.
-Vi kan hjälpa. -Tack.
Men jag är en ensamvarg.
Men jag är sugen på en jakt.
Ledsen. Det sägs att en chupacabra jagar två stater bort.
Roa er med den.
Men det var trevligt att träffa er.
Jag köper en drink nästa gång.
Då måste väl jag betala för den där.
Sådär.
-Nej, jag tar det. -Kom igen.
Jag insisterar.
-Tack, raring. -v ar så god. Tack.
-En till ur räkningen. -Det stämmer.
Dean-
-du gav den där huggtanden en duktig klippning.
-Tack. -Det där var vackert.
-Mår du bra, Sammy? -Ja.
-Muntra upp dig då, Sammy. -Bara han får kalla mig det.
lnget illa ment. Bara firar ett väl utfört arbete.
Jag antar att halshuggningar inte är min grej.
Kom igen, den var inte mänsklig.
-Man måste ha kul. -Precis vad jag säger.
Han kan nog lära dig ett och annat.
Det kan jag säkert.
Jag ska inte förstöra för er.
Jag går till motellet.
-Säker? -Ja.
Sammy.
Påminn mig att slå partydödaren ur dig sen, okej?
-Något jag sa? -Nej, han blir så ibland.
Vet du vad-
-vi tävlar om nästa omgång.
Så jag tar armborstet och träffar det fula missfostret-
-med en silverpil i hjärtat.
Sammy väntar i bilen-
-och jag och pappa tar den till skogen-
-och grillar den.
Jag ser in i elden och tänker för mig själv-
"Jag är sexton år gammal.
Ungar i min ålder oroar sig över finnar och dejter.
Jag ser saker de aldrig kommer att veta om.
Aldrig drömma om. "
-Så, då kunde jag bara... -Omfamna livet?
-Ja. -Ja.
Ja.
Hur började du?
Första gången jag såg en vampyr var jag 1 8.
Ensam hemma med min syster.
Hörde fönstret krossas i hennes rum.
Tar min pappas pistol, försöker rädda henne.
Det var för sent.
Så jag skjuter den-
-vilket är som att snärta den med ett gummiband.
Den slänger mig över rummet-
-jag tappar medvetandet.
När jag vaknar-
-är vampyren borta-
-min syster är borta.
Och sen?
Sen...
Hur förklarar man det för familjen?
Så jag stack hemifrån.
Drev omkring och samlade information.
Hur man spårar och dödar dem.
Och jag fann gadden.
Det var mitt första byte.
Ledsen för din syster.
Ja.
Hon var vacker.
Jag kan fortfarande se henne, som hon var.
Men det var länge sen.
Jag menar, din pappa.
Det måste vara svårt.
Ja.
Ja, han var helt enkelt en sån där person.
Tog en massa stryk-
-och bara fortsatte.
Så man tänker liksom för sig själv:
"Han är osårbar. Kommer alltid finnas där.
lnget kan skada min pappa. "
Och så plötsligt...
Är han borta.
Jag kan inte prata med Sammy om det.
Jag måste hålla mig oberörd.
Men sanningen är att jag inte klarar det så bra.
-Jag har liksom... -Ett hål inuti?
Som blir större och mörkare?
Bra. Du kan använda det.
Det gör en hungrig.
Tro mig, det finns mycket som måste dödas, och det här hjälper.
Dean, det är inte olagligt att behöva sitt jobb.
Harvelle's Vägkrog
-Harvelle's vägkrog. -Hej, Ellen, Sam Winchester.
Sam, trevligt att höra från dig.
-Ni mår bra va? -Ja. Allt är bra.
-Har en fråga. -Fråga på.
Nånsin träffat en viss Gordon Walker?
-Jag känner Gordon. -Och?
Han är en bra jägare. Hurså?
Vi stötte på honom, och arbetar typ med honom.
Gör inte det, Sam.
Är han inte en bra jägare?
Hannibal Lecter är en bra psykolog.
Han är farlig för allt och alla i sin närhet.
Om han arbetar, lämna honom i fred.
-Ellen... -Nej, Sam.
Du måste tro mig, okej?
Okej.
Vet du varför jag älskar det här livet?
Allt är svart eller vitt. lnga kansken.
Hitta ondskan, döda den.
De flesta lever i nyanser av grått.
Är det rätt, är det fel? lnte vi.
Jag vet inte om Sammy skulle hålla med.
Din bror verkar inte vara som oss.
Han behöver inte ha fel, men han är annorlunda.
vi två föddes för det här.
Vi har det i blodet.
Vänta.
Backa, Eli.
Jag heter Lenore. Jag skall inte skada dig. vi måste prata.
Prata? visst, men det är svårt att-
-tänka på annat än Elis tänder.
Jag lovar att han inte bits.
Lovar? Utmärkt. Tack.
Du är inte den första vampyr jag träffat.
Vi är annorlunda. Vi dödar inte folk.
Sedan länge har vi inte druckit deras blod.
-Är det här ett skämt? -Du är vid liv.
Rätta mig om jag har fel, men borde inte ni svälta då?
Vi fann andra sätt, boskapsblod.
-Ni ligger bakom... -Det är inte perfekt. Det smakar illa.
Men vi klarar oss.
-Varför? -Överlevnad.
lnga lik, inga försvunna bybor-
-ingen anledning för folk som dig att leta efter folk som oss.
Vi smälter in.
Vi är nästan utrotade.
Vi var tydligen inte på toppen av matkedjan.
Varför förklarar vi oss för mördaren?
-Eli. -vi kväljer på koblod...
...så att de slipper lida?
lnatt mördade de Conrad och firade.
-Eli, det räcker. -Ja, Eli, det räcker.
Det som är gjort är gjort.
-Vi lämnar staden. -Varför tog ni mig hit?
-Varför talar ni med mig? -Tro mig, det tar emot.
Jag vet hur ni är. När ni fått spåret jagar ni oss.
Var vi än flyr hittar jägare oss.
-Ska vi inte följa er? -Vi har rätt att leva.
-Vi skadar ingen. -Du säger det, ja.
Men ge mig ett bra skäl att tro på er.
Visst.
Vet du vad jag tänker göra?
Jag tänker släppa dig.
Återför honom, rör honom inte.
Det här är tyvärr det bästa mönster jag kan skapa.
Allt kommer härifrån, alltså borde väl nästet ligga här?
Det tror jag också.
Men det finns 35, 40 gårdar där.
Jag har kollat hälften än så länge.
De döljer sina spår väl.
Då får vi helt enkelt kolla resten.
Vad är klockan? Var är Sam?
Bilen står utanför. Han promenerar nog.
-Ser ut som promenadtypen. -Ja, men...
-Var har du varit? -Kan jag prata med dig i enrum?
Kan du ta det lugnt en stund?
Vi bör kanske avstyra jakten.
Vad menar du? Vart var du?
-l nästet. -Du fann det?
De fann mig.
Hur kom du ut? Hur många dödade du?
lnga.
-De släppte dig inte. -Det gjorde de.
-Så var är det? -Jag fick en ögonbindel, jag vet inte.
-Måste veta något. -Vi korsade bron.
-Men vi bör nog stoppa jakten. -Varför?
Jag tror inte att de dödar människor.
Du skämtar.
Hur håller de då sig levande, eller döda, odöda?
Boskapen. De lever på djurblod.
-Och du trodde på dem? -Se på mig, Dean.
De släppte mig.
Så, du menar...
Nej, jag varken vet eller bryr mig om varför de-
-släppte dig. Vi hittar och förintar dem.
Varför?
v et du vad "vampyr" betyder?
vårt jobb är att döda det övernaturliga.
Nej, Dean, vårt jobb är att jaga ondskan.
Dödar de inte, är de inte onda.
Givetvis dödar de.
De är likadana allihop. De är omänskliga.
vi måste utrota dem.
Nej, Dean. Jag tror inte det.
Gordon har jagat dem ett år.
-Gordon? Litar du på honom? -Ja.
Ellen varnar för honom.
Ringde du Ellen?
Ska vi lita på henne? Vi känner henne knappt.
-Jag litar på Gordon. -Ja, han är en gammal vän.
-Tror du att jag inte förstår? -Va?
-Han är en dålig ersättare för pappa. -Tyst, Sam.
Han kommer inte nära, Dean. Aldrig.
-Jag tänker inte prata... -Du ler...
...men jag genomskådar det.
Pappa dog, och det lämnade ett hål, och du står inte ut.
Men du kan inte fylla hålet med vad som helst.
Det är att spotta på hans minne.
Okej.
Slå mig. Det ändrar inte på något.
Jag ska till nästet.
Visar du inte vägen hittar jag det själv.
Dean.
Gordon?
-Letar han efter dem? -Antagligen.
-Han måste stoppas. -Jag vill hjälpa till.
Men försök åtminstone tänka på saken, okej?
vi får se. Jag kör.
Han snodde nycklarna.
Otroligt.
Jag som just fixat henne.
Bron, är det allt du vet?
Bron var fyra och en halv minut från gården.
-Hur vet du? -Jag räknade.
De tog till vänster från gården och körde in på en grusväg.
Följde den uppåt i två minuter.
Sedan en till högersväng och bron.
Du är skicklig.
Oerhört jobbig-
-men skicklig.
-ln i bilen, tack. -vi kan inte åka så här.
Lenore, vi måste stanna och slåss.
De var mina vänner också, Eli.
Jag menar inte så. Det handlar om självförsvar.
Är de döda kan de inte jaga oss.
Att döda tre löser ingenting.
Det finns fler, många fler än oss.
Det är allt vi kan göra.
-Försök resonera... -Det går inte.
De kommer ändå att döda oss.
vi borde åtminstone döda några av dem.
Jag slutar inte att hoppas.
Kan vi förändras, kan dem det också.
Åk in i staden och hämta de andra.
Vi far innan gryningen.
Död mans blod, kärring.
-Sam, Dean, kom in. -Hej, Gordon, vad står på?
Förgiftar bara Lenore med lite död mans blod.
Hon ska berätta var de andra är.
-Hjälp till. -Du...
Ta en kniv.
Jag skulle just börja med fingrarna.
Vänta, kan vi ta det lite lugnt?
-Jag är lugn. -Gordon, släpp kniven.
Sammy behöver nog lugna ner sig.
Bort från henne, okej?
Du har rätt.
Jag slösar tid.
Hon snackar aldrig.
Kan lika gärna göra slut på henne.
Jag vässade den nyss, så det är humant.
-Gordon, jag släpper henne. -Det gör du inte.
Vänta, vänta. Gordon, låt oss prata om det.
Vad finns att prata om? Som jag sa, Dean, inga gråtoner.
Ja, jag förstår vad du menar.
-Och vet hur du känner. -Gör du?
Vampyren som dödade din syster förtjänade döden, men...
Dödade min syster?
Gadden dödade henne inte, den vände henne.
Hon blev en av dem.
Så jag jagade ner och dödade henne själv.
-Va? -Det var inte min syster.
lnte mänsklig. Jag blinkade inte.
-Det skulle inte du heller. -Så du visste?
Du visste att vampyrerna inte mördade någon.
Du visste om det och brydde dig inte.
Bry mig om vadå?
Gaddar som plötsligt är snälla?
Tar ett avbrott i att suga blod-
-och vi ska tro på det? Tro mig.
Det förändrar inte vad de är.
Jag kan bevisa det.
Släpp honom.
-Nu! -Slappna av.
Om jag ville döda honom skulle han vara död.
Jag bara bevisar en sak.
Vad gör du?
Är hon så annorlunda?
Vill du fortfarande rädda henne? Se.
De är likadana.
Onda, blodtörstiga.
Nej. Nej.
Hör du, Gordon?
Nej. Nej.
Det räcker.
-Sam, ta ut henne. -Ja.
Jag har dig.
Gordon-
-vi har nog lite att prata om.
Ut ur vägen.
-Ledsen. -Du skämtar.
Det är svårt att tro, men jag vet vad jag såg.
Vill du ha vampyrerna måste du gå förbi mig.
Okej.
Vad gör du? Gör du detta för en gadd?
Kom igen. vi är på samma sida.
Det tror jag inte, din sadist.
Du är inte som din bror. Du är en mördare som jag.
Ledsen.
Vet du vad.
Jag kanske är som dig-
-eller kanske inte.
Men det är du som är bunden.
Missade jag något?
lnte mycket.
-Lenore kom iväg? -Ja.
Alla klarade sig.
Då är vi färdiga här.
Hur är läget, Gordy?
Måste du kissa än?
Okej.
Nåja, känn dig som hemma.
vi ringer någon om två, tre dar, de får binda loss dig.
Redo, Dean?
lnte än.
Så det här är farväl.
Det har varit äkta.
Okej, bra.
Vi kan sticka.
-Sam. -Ja?
Slå mig.
-Va? -Kom igen.
Jag slår inte ens tillbaka.
Nej.
Kom igen, slå fritt. Slå mig.
Du ser ut att ha gått tolv ronder mot ett cementblock.
Någon annan gång, kanske.
Om vi ändå inte tagit jobbet, det strulade till allt.
Hur menar du?
Tänk på jakterna vi gått på, hela livet.
-Okej. -Tänk om vi dödade...
...saker som inte behövde dö. Som pappa lärde...
Dean, efter det som hände mamma...
-...gjorde pappa sitt bästa. -Jag vet.
Men han var inte perfekt.
Och hur han lärde oss att hata dem?
Och jag hatar dem verkligen. När jag dödade vampyren-
-tänkte jag inte på det. Jag njöt till och med.
Du lät Lenore leva.
Ja, men varje instinkt skrek åt mig att döda, att döda alla.
Ja, Dean, men du avstod.
Och det är huvudsaken.
Ja.
Och eftersom du är en plåga.
Antar att jag måste stanna och plåga dig då.
Tack.
Äh, glöm det.
Översättning: RETAIL